ע ל. e mlk. to the king. m shm from there. ashe woman ב ג ד י. and put-on-you! please! ז ה י מ ים. k ashe as woman. imim days. ze this.

Transcription

1 ו יּ ד ע 141 u ido and he-is-knowing ו יּ שׁ ל ח 142 א ל יה ali e her בּ ן צ ר י ה bn - tzrie s-of Zeruiah תּ ק ע ה thquo e Tekoa ward ה ת א בּ ל י נ א ethabli s pretend--mourn-you! please! ו א ל תּ סוּכ י u al - thsu and must--be you-are-rubbing שׁ מ ן shmn oil ל ב - lb heart-of ו יּ קּ ח u iqch and he-is-tang מ שּׁ ם m shm from there ו ל ב שׁ י נ א u lbshi and put--you! please! ו ה י ית u eiith and you-become כּ א שּׁ ה k ashe as ז ה ze this ע ל ol - א שּׁ ה ashe ח כ מ ה chkme wise ב ג ד י א ב ל bgdi - abl garments-of mourning ר בּ ים rbim many-es מ ת א בּ ל ת mthablth s mourning 1. Now the s of Zeruiah perceived the ng's heart [was] ward. 2 And sent Tekoah, and fetched thence a wise, and said un her, I pray thee, feign thyself be a mourner, and put now mourning apparel, and anoint thyself with oil, but be as a had a lg time mourned for the dead מ ת ע ל ol - mth e-being-dead וּב את 143 u bath and you-come ה דּ ב ר ים e dbrim the words 144 בּ פ יה b phi e in mouth-of her the ו ד בּ ר תּ u dbrth and you- m speak ה תּ ק ע ית e thqoith the Tekoite ו תּ שׁ תּ חוּ u thshthchu and she-is-prostrating-herself 145 ל הּ - l e her ו יּ מ ת u imth and he-is-dying א ישׁ י aish i man-of me וּל 146 u l and ו א ין u ain and there-is-no שׁ נ י shni two-of מ צּ יל mtzil e- c rescuing ב נ ים bnim ss כּ דּ ב ר k dbr as the word מ ה לּ ך me - l k what? you ו יּ נּ צוּ u intzu and they-are- n striving בּ ינ יה ם bini em between them ו תּ פּ ל u thphl and she-is-falling ה שׁ ע ה eusho e c save-you! שׁ נ יה ם shni em two-of them ו יּ כּ u ik u and he-is- c smiting him ה א ח ד e achd the e ו יּ שׂ ם u ishm and he-is-pcing ע ל ol - ס s א ב ל abl verily בּ שּׂ ד ה b shde in the field א פּ יה aphi e nostrils-of her א שּׁ ה ashe - ה א ח ד e achd the e א ל מ נ ה almne widow א נ י ani I 3 And come the ng, and speak this manner un him. So put the words in her mouth. 4 And when the of Tekoah spake the ng, she fell her face the ground, and did obeisance, and said, Help, O ng. 5 And the ng said un her, What aileth thee? And she answered, I [am] indeed a widow, and mine husband is dead. 6 And thy handmaid had two ss, and they two strove gether in the field, and [there was] ne part them, but the e smote the other, and slew him. ו יּ מ ת u imth and he-is- c putting--death א ת ath u him ו ה נּ ה 147 u ene and behold! מ כּ ה mke e- c smiting-of whom ה ר ג erg he-lled גּ ח ל תּ י gchlth i ember-of me ק מ ה qme she-rose-up א ח יו achi u brother-of him כ ל ה מּ שׁ פּ ח ה kl - e mshphche all-of the family ו נ שׁ מ יד ה u nshmide and we-shall- c exterminate נ שׁ א ר ה nshare she- n remains שׁ פ ח ת ך ע ל ol - וּנ מ ת הוּ u nmth eu and we-shall- c put--death him גּ ם gm even ו יּ אמ רוּ u and they-are-saying בּ נ פ שׁ b nphsh in soul-of ה יּ ר שׁ e iursh the e-being-tenant שׂוּם shum - -pce-of שׂ ים shim - -pce-of תּ נ י thni give-you! א ח יו achi u brother-of him ו כ בּוּ u kbu and they- m quench ל א ישׁ י l aish i man-of me שׁ ם shm name 7 And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him smote his brother, we may ll him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also and so they shall quench my coal is left, and shall leave my husband [neither] name nor remainder up the earth. וּשׁ א ר ית u sharith and remnant פּ נ י ע ל ol - phni surfaces-of פ ה א ד מ ה e adme p the ground 148 the ל כ י l go-you! ל ב ית ך l bith k house-of you ו א נ י u ani and I א צ וּ ה atzue I-shall- m instruct 8 And the ng said un the, Go thine house, and I will give charge WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -

2 ע ל י ך oli k you 149 ה ע ן e oun the depravity 1410 י ס יף isiph he-shall- c add the ו ע ל בּ ית u ol - bith and house-of ע ד oud further 1411 מ ה ר בּ ית m erbith from - c increase-of י שׁ מ ידוּ ishmidu they-shall- c exterminate ל ג ע ת l goth -uch-of ה תּ ק ע ית e thquoith the Tekoite א ב י ab i father-of me ה מ ד בּ ר e mdbr the e- m speang בּ ך b k in you י ז כּ ר נ א izkr he-shall-remember please! מ ה ר בּ ת m erbth from - c increase-of בּ נ י bn i s-of me ו u and א ל י ך ali k you ע ל י ol i me גּ א ל gal e-redeeming-of ו כ ס א u ksa u and thre-of him ו ה ב את u ebath u and you- c bring him י הו ה ieue Yahweh ה דּ ם e dm the blood ח י י הו ה chi - ieue life Yahweh ס נ ק י nqi s innocent א ל י al i me - א לה י ך alei k -of you ל שׁ ח ת l shchth - m ruin-of י פּ ל א ם am - iphl if he-is-falling ccerning thee. 9 And the of Tekoah said un the ng, My lord, O ng, the iniquity [be] me, and my father's house and the ng and his thre [be] guiltless. 10 And the ng said, Whosoever saith [ought] un thee, bring him me, and he shall uch thee any more. 11 Then said she, I pray thee, let the ng remember the LORD thy God, thou wouldest suffer the revengers of blood destroy any more, lest they destroy my s. And he said, [As] the LORD liveth, there shall e hair of thy s fall the earth. מ שּׂ ע ר ת m shorth from hair-of בּ נ ך bn k s-of you א ר צ ה 1412 דּ ב ר dbr word 1413 וּמ דּ בּ ר u m dbr and from - m speak-of 1414 מ ת - muth -die the ס דּ בּ ר י dbri s m speak-you! the תּ ד בּ ר נ א thdbr she-shall- m speak please! ו ל מּ ה u l me and what? ה דּ ב ר e dbr the word נ דּ ח ndch u e-being-expelled-of him י א ס פוּ iasphu they-are-being-gathered ח שׁ ב תּ ה chshbthe you-devised כּ א שׁ ם k ashm as guilty כּ ז את k zath as this ו ע תּ ה 1415 u othe and now נ מוּת nmuth we-shall-die י דּ ח idch he-is-being-expelled בּ את י - bathi I-came י ר א נ י ira ni he-is-mang-fearful me אוּל י auli perhaps י ע שׂ ה ioshe he-shall-do ו כ מּ י ם u k mim and as the waters י שּׂ א - isha he-shall-carry-away מ מּ נּוּ mm nu from him ל ד בּ ר l dbr - m speak-of ה ע ם e om the people ה נּ גּ ר ים e ngrim the es-being-spilled א לה ים aleim נ פ שׁ nphsh soul נ דּ ח ndch e-being-expelled דּ ב ר dbr word-of א מ ת amth u maidservant-of him ע ם ע ל ol - om people-of א לה ים aleim ה שׁ יב eshib - c bring-back-of ו ח שׁ ב u chshb and he-devises ה דּ ב ר e dbr the word מ ח שׁ ב ת mchshbuth devices א ד בּ ר ה נּ א adbre I-shall- m speak please! 12 Then the said, Let thine handmaid, I pray thee, speak [e] word un my lord the ng. And he said, Say. 13 And the said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the ng doth speak this thing as e is faulty, in the ng doth fetch home again his banished. 14 For we must needs die, and [are] as water spilt the ground, can be gathered up again; neither doth God respect [any] pers yet doth he devise means, his banished be expelled from him. 15 Now therefore I am come speak of this thing un my lord the ng, [it is] because the people have made me afraid and thy handmaid said, I will now speak un the ng; it may be the ng will perform the request of his handmaid. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -

3 1416 י שׁ מ ע ishmo he-shall-listen ל ה שׁ מ יד l eshmid - c exterminate-of 1417 כּ מ ל א ך k mk as messenger-of ו יהו ה u ieue and Yahweh א ת י ath i me א לה י ך alei k -of you ו יּ ע ן 1418 u i and he-is-answering ת כ ח ד י thkchdi you-are- m suppressing ל ה צּ יל l etzil - c rescue-of בּ נ י ו א ת u bn i and s-of me ה א לה ים e aleim the מ מּ נּ י mm ni from me כּ ן kn so י ה י iei he-shall-become דּ ב ר dbr word י ח ד ichd gether י ה י ה נּ א ieie he-shall-be bc please! פ ע מּ ך om k p with you א נ כ י an I שׁ א ל shal asng א מ ת amth u maidservant-of him מ נּ ח ל ת m nchlth from allotment-of מ כּ ף m kph from palm-of א לה ים aleim דּ ב ר dbr - word-of ה א ישׁ e aish the man ל מ נוּח ה l mnuche rest ל שׁ מ ע l shmo -summ-of the א ת ך you ה טּ ב e tub the good ו ה ר ע u e ro and the evil א ל נ א al must--be please! the 16 For the ng will hear, deliver his handmaid out of the hand of the man [ would] destroy me and my s gether out of the inheritance of God. 17 Then thine handmaid said, The word of my lord the ng shall now be comfortable for as an angel of God, so [is] my lord the ng discern good and bad therefore the LORD thy God will be with thee. 18 Then the ng answered and said un the, Hide from me, I pray thee, the thing I shall ask thee. And the said, Let my lord the ng now speak. י ד בּ ר נ א idbr he-shall- m speak please! 1419 the וּל ה שׂ מ יל u l eshmil and - c go-left צ וּ נ י tzu ni he- m instructed me מ כּ ל m kl from all ו הוּא u eua and he ל ב ע בוּר 1420 l b obur in in-order- ה דּ ב ר e dbr the thing ה י ד e id? hand-of ח י נ פ שׁ ך chi - nphsh k life-of soul-of you דּ בּ ר - dbr he- m speaks שׂ ם shm he-pced בּ פ י b phi in mouth-of ס בּ ב sbb - m turn-around-of ו אד נ י u and א תּ ך with you פּ נ י phni faces-of ח כ ם chkm wise כּ ח כ מ ת k chkmth as wisdom-of בּ כ ל ז את b kl - zath in all-of this א ת ath ה דּ ב ר e dbr the matter ו תּ ע ן u th and she-is-answering א שׁ א ם am - ash if man ע ב דּ ך - כּ ל ה דּ ב ר ים kl - e dbrim all-of the words מ ל א ך mk messenger-of ע שׂ ה oshe he-did ל ה מ ין l emin - c go-right-of ה א לּ ה e ale the these ע ב דּ ך ה א לה ים e aleim the הוּא eua he ל ד ע ת l doth -know-of 19 And the ng said, [Is ] the hand of with thee in all this? And the answered and said, [As] thy soul liveth, my lord the ng, ne can turn the right hand or the left from ought my lord the ng hath spoken for thy servant, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid 20 To fetch about this form of speech hath thy servant de this thing and my lord [is] wise, according the wisdom of an angel of God, know all [things] [are] in the earth. כּ ל kl - all-of ס בּ א ר ץ b artz s in the nd 1421 ו ל ך u lk and go-you! ה שׁ ב eshb c bring-back-you! ו יּ פּ ל 1422 u iphl and he-is-falling ו י ב ר ך u ibrk and he-is- m blessing מ צ את י mtzathi I-found ח ן chn favor בּ ע ינ י ך b oini k in eyes-of you ה נּ ע ר e nor the d פּ נ יו phni u faces-of him ה נּ ה נ א ene behold! please! ע שׂ ית י oshithi I-do ה דּ ב ר e dbr the thing ו יּ שׁ תּ חוּ u ishthchu and he-is-prostrating-himself ה יּ ם e ium the day ע שׂ ה - oshe he-does י ד ע ido he-knows ע ב דּ ך דּ ב ר dbr word-of And the ng said un, Behold now, I have de this thing go therefore, bring the young man again. 22 And fell the ground his face, and bowed himself, and thanked the ng and said, To day thy servant knoweth I have found grace in thy sight, my lord, O ng, in the ng hath fulfilled the request of his servant. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -

4 ע ב דּ obd u servant-of him ע ב דּ ך ו יּ ק ם 1423 u iqm and he-is-arising ו יּ ל ך u ilk and he-is-going גּ שׁוּר ה gshur e Geshur ward ו יּ ב א and he-is- c bringing 23 So arose and went Geshur, and brought Jerusalem. פ י רוּשׁ ל ם irushlm p Jerusalem 1424 י ר א ה irae he-shall-see ו יּ סּ ב u isb and he-is-turning-about י סּ ב isb he-shall-turn-about בּ ית bith u house-of him בּ ית bith u house-of him וּפ נ י u phn i and faces-of me וּפ נ י u phni and faces-of 24 And the ng said, Let him turn his own house, and let him see my face. So returned his own house, and saw the ng's face. ס ר א ה rae s he-saw וּכ 1425 u k and as מ כּ ף m kph from sole-of ר ג ל rgl u foot-of him ה י ה - eie he-was bc וּב ג לּ ח 1426 u b glch u and in - m shave-of him י ג לּ ח iglch he-is- m shaving מ את י ם mathim two-hundreds כ ב ד - kbd heavy שׁ ק ל ים shqlim shekels ו יּ וּ ל דוּ 1427 u iuldu and they-are-being-born תּ מ ר thmr Tamar ה יא eia she ה י ת ה eithe she-became ו יּ שׁ ב 1428 u ishb and he-is-dwelling ו יּ שׁ ל ח 1429 ל ב א l bua -come-of 1430 ו ל שׁ ם u l u - shm and there ו ע ד u od and un י פ ה א ישׁ aish - iphe man lovely ק ד ק ד qdqd u scalp-of him ר אשׁ rash u head-of him ע ל יו oli u him בּ א ב ן b abn in standard-of א שּׁ ה ashe ל l י פ ת iphth lovely-of ו ג לּ ח u glch u and he- m shaved him שׁ ל שׁ ה shlushe three בּ כ ל b kl - in all-of ה י ה - eie he-was bc ו ה י ה u eie and he-became ב נ ים bnim ss פ מ ר א ה mrae p appearance בּ ירוּשׁ ל ם b irushlm in Jerusalem ו יּ שׁ ל ח ע ב ד יו obdi u servants-of him שׁ נ ת י ם shnthim two-years ל שׁ לח l shlch -send-of שׂ ע ר ים shorim barleys ל כוּ lku go-you (p)! ע ד oud further שׁ נ ית shnith secd ר אוּ rau see-you (p)! ו ה צ תּ יה u eutzthi e and I- c ravage her י שׂ ר א ל ishral Israel ב b u in him מ קּ ץ m qtz from end-of ו שׁ ק ל u shql and he-weighed וּב ת u bth and daughter-of א ת ath u him ל ה לּ ל l ell - m be-praised מוּם mum blemish שׂ ע ר shor hair-of א ח ת achth e וּפ נ י u phni and faces-of א ב ה abe he-would ח ל ק ת chlqth apportiment-of ל יּ מ ים l the מ א ד mad exceedingly ר אשׁ rash u head-of him וּשׁ מ הּ u shm e and name-of her ל ב א l bua -come-of ו ה צּ יתוּה u etzithu e and cravage-you (p) her! ר א ה rae he-saw א ב ה abe he-would י ד י id i hand-of me ב א שׁ b ash 25 But in all Israel there was ne be so much praised as for his beauty from the sole of his foot even the crown of his head there was no blemish in him. 26 And when he polled his head, (for it was at every year's end he polled [it] because [the hair] was heavy him, therefore he polled it) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the ng's weight. 27 And un there were born three ss, and e daughter, whose name [was] Tamar she was a of a fair countenance. 28. So dwelt two full years in Jerusalem, and saw the ng's face. 29 Therefore sent for, have sent him the ng; but he would come him and when he sent again the secd time, he would come. 30 Therefore he said un his servants, See, 's field is near mine, and he hath barley there; go and set it fire. And 's servants set the field fire. ו יּ צּ תוּ u itzthu and they-are- c ravaging ע ב ד י obdi servants-of ה ח ל ק ה e chlqe the apportiment פ בּ א שׁ b ash p ו יּ ק ם 1431 u iqm and he-is-arising ו יּ ב א ה בּ י ת ה e bith e the house ward 31 Then arose, and came un [his] house, and said un him, WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -

5 - 2Samuel 15 ל מּ ה l me what? ה צּ יתוּ etzithu they- c ravaged 1432 ו א שׁ ל ח ה u ashlche and I-shall-send ע ד od still שׁ ם א נ י ani - shm I there א ת ך you ו ע תּ ה u othe and now ע ב ד ך servants-of you א ר א ה arae I-shall-see ה ח ל ק ה e chlqe the apportiment ה נּ ה ene behold! ל אמ ר l amr -say-of פּ נ י phni faces-of שׁ ל ח תּ י shlchthi I-sent ל מּ ה l me what? א ל י ך ali k you ל י - l i me בּ את י bathi I-came ל אמ ר l amr -say-of מ גּ שׁוּר m gshur from Geshur ו א ם י שׁ בּ י u am - ish - b i and if there-is in me בּ א שׁ b ash בּ א ba come-you! ט ב tub good ל י l i for me ע ן oun depravity ה נּ ה ene hither Wherefore have thy servants set my field fire? 32 And answered, Behold, I sent un thee, saying, Come hither, I may send thee the ng, say, Wherefore am I come from Geshur? [it had been] good for me [ have been] there still now therefore let me see the ng's face; and if there be [any] iniquity in me, let him ll me. ו ה מ ת נ י u emth ni and he- c put--death me ו יּ ב א 1433 ו יּ ב א ל פ נ י l phni faces-of ו יּ גּ ד ל u igd - l u and he-is- c telling ו יּ שׁ תּ חוּ u ishthchu and he-is-prostrating-himself ו יּ שּׁ ק u ishq and he-is-ssing ו יּ ק ר א u iqra and he-is-calling ל l u פ ל l p א פּ יו ע ל ol - aphi u nostrils-of him 33 So came the ng, and ld him and when he had called for, he came the ng, and bowed himself his face the ground before the ng and the ng ssed. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundati -